连载五：一场无疾而终的恋情 不练“法轮功”就不能在一起
总标题：原雇员揭秘光怪陆离的“法轮功”媒体世界
核心提示：2020年10月23日，美国网络杂志The Atavist Magazine第108期发表作者奥斯卡·施瓦茨（Oscar Schwartz）长篇通讯文章《奇幻人生——布鲁克林有志诗人如何成为“法轮功”右翼媒体的工具》（Stranger Than Fiction--How an Aspiring Poet in Brooklyn Became a Tool in a Right-wing Propaganda Blitz Linked to Falun Gong），通过原《大纪元时报》新媒体写手史蒂文·柯莱特的视角，展现出一个光怪陆离的“法轮功”媒体内部情形：除了对信息控制、对编辑人员的剥削和精神禁锢、对政治特别是右冀政治的热衷和支持外，“法轮功”还深度利用其媒体介入美国党争，介入美国大选。全文两万余字，为便于阅读，中国反邪教网将其分成六个部分进行连载，每部分标题为译者所加。此为第五部分，《一场无疾而终的恋情：不练“法轮功”就不能在一起》。
（一）我的面试历程：大纪元成为支持特朗普的扩音器（点击进入）
（二）周点击率达10万次 每月将得到2500美元报酬（点击进入）
（三）新闻理念相悖 但“这不过就是份糊口的工作”（点击进入）
原文配图
大约在9月份，《大纪元时报》来了一批实习生。一天下午，柯莱特走进厨房，发现一个新来的人正在笔记本电脑前忙着。她个子很高，黑色的直发盘成一个发髻，一条蓝色条纹衫和她的眼影颜色很相配。柯莱特介绍了自己。她抬起头，用很重的口音说她叫盖娅·克里斯图法罗（Gaia Cristofaro）。她刚从意大利来，在报社的设计团队实习。柯莱特说他为新媒体部写政治新闻。她说她不喜欢政治。“没有人喜欢政治，”他回答。
三天后，他又在厨房碰到了她，于是决定坐下来多聊一会儿。通常情况下，他发现与纸媒团队的人士交谈会很尴尬。但是与盖娅却不一样。他们谈论艺术、音乐和文学。两人都对德里达（Derrida）和弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）有着强烈的看法。两个人都听摇滚乐队Thee Silver Mt. Zion。两人都很欣赏彼得·勃鲁盖尔（Pieter Bruegel ）的画作《老人》。盖娅向柯莱特展示了她为设计团队做的一些草图。这给他留下了深刻印象。他觉得她很迷人。
他们开始一起吃午饭。盖娅今年33岁，是一名艺术家，她没有回应关于这篇故事的多次采访请求。她在佛罗伦萨长大，就在大教堂旁边。她年轻的时候很叛逆，但这让她感到不满和失落。她偶然发现了李洪志的一本书。她从小就是天主教徒，“法轮功”严格的道德观念和精神目的论与她产生了共鸣，李洪志宣称现代世界是堕落的，她也心有戚戚。从那以后，盖娅一直坚持着严格的修行，并把她的大部分业余时间都奉献给了“法轮功”组织。她曾代表“法轮功”在佛罗伦萨组织了一次艺术展。现在，她在这场美国历史上最不寻常的选举之前来到纽约，准备为“弘法”服务。《大纪元时报》支持的候选人正在彻底改变真理的概念。
有一天吃午饭的时候，柯莱特注意到盖娅一点儿也没有碰她的黄瓜寿司。她的眼睛周围有黑眼圈，双手在颤抖。柯莱特问她是否一切都好。盖娅有些不好意思，她说，自从来到这个城市，她就没怎么休息过。她的工作日程是从周一到周五，从早上6点工作到下午7点——加上锻炼、冥想和与其他《大纪元时报》的员工一起参加阅读小组，这意味着她几乎没有属于自己的时间。此外，她在泽西城居住的房间是由《大纪元时报》提供的，和其他工作人员住在同一栋楼里。她说，这里更像是一间大宿舍，而不是公寓大楼。她觉得它既不舒服又脏又乱，没有隐私可言。她睡不着。
更糟糕的是，最初他们答应盖娅只为《大纪元时报》提供插图，但她的上司现在坚持让她负责版式设计和其他琐碎的工作。盖娅双手抱着头问柯莱特：“我在这里到底做什么？”
盖娅和柯莱特开始在工作时间以外见面。一个星期天，她告诉他，她在美国用的是旅游签证，在报社的工作没有报酬。柯莱特告诉我，盖娅说工作无报酬，这在“法轮功”练习者中很常见——我读到的新闻报道和前“法轮功”学员的亲身描述也印证了这一说法。他们可以在和“法轮功”有关的世界各地众多组织中当志愿者，比如《大纪元时报》社、新唐人电视台、《品味人生》杂志或者是神韵艺术团。神韵艺术团总部位于龙泉寺，因无处不在的广告在纽约市臭名昭著。盖娅还做过其他的实习，而且很享受那些经历。但到目前为止，这一次的实习大部分过程都不太愉快。
柯莱特想要帮忙，但不知道怎么做。他在新媒体团队的同事逗他说，他正在“弃明投暗”。一个同事对他说：“要小心，否则她会让你加入‘法轮功’的。”一个星期五的下午，当柯莱特准备打卡下班时，法克特要求耽误他一分钟时间。他说，柯莱特花了太多时间在办公室的内部聊天系统上与盖娅聊天，他们需要把更多的精力放在工作上。
见面之后，柯莱特问盖娅还有谁知道他们的关系。她说她的顶头上司知道，也许还有另一个同事。后来她给柯莱特发了一条信息。“这会儿我又想了想，”信息中写道，一个编辑“告诉我不要和你聊太多，他说得很随意”。
“再见，祝你周末愉快，”盖娅说，“不要想这些了。”
柯莱特决定在办公室里与盖娅保持距离。不过，在工作之余，他们见面更频繁了。10月的一天，他们去无线电城音乐厅观看冰岛乐队Sigur Ros的演出。他们很早就到了会场，并在座位上就座。当音乐响起时，在那种优雅轻松的氛围里他们第一次接吻了。接下来的两周，他们下班后常去纽约西村区的酒吧。当他们谈论自己的生活，或者在盖娅回泽西城的火车站吻别时，她会提醒柯莱特，自己将在11月离开，那时她的签证就要到期了。
一切都在朝着11月的方向飞驰。当柯莱特没有和盖娅在一起，也没有想她的时候，他就会沉浸在政治新闻和民意调查中。每次特朗普发表令人震惊的新声明——体制被操纵了，希拉里病了，她的电子邮件呢？ ——柯莱特发现主流媒体的反应是不相信。他听到自由主义专家说，这不是美国。真的吗？很多阅读他文章的人，都是喜欢特朗普的美国人。在柯莱特看来，分歧在美国的集体心理中已经如此根深蒂固，以至于一方对另一方视而不见。
在如此多的分歧中生活和工作让人筋疲力尽。柯莱特期待着选举后事情会恢复正常。但是，10月的最后一周，办公室里发生了一些变化。在没有任何警告的情况下，法克特开始忽视新媒体团队，不听他们的选题，也不给他们分配文章。他们从每天写几篇文章到三三两两地坐在办公桌前无所事事。
10月27日，人事经理把他们召集到一间小办公室。他同情地告诉大家，新媒体新闻比报纸最初想象的更难打开市场。其他的出版物都在裁员。《大纪元时报》根本无法再维持这个团队了。他们被解雇了。
基于该报纸的网络流量，柯莱特没有被立即解雇。更重要的是，离选举只有一个星期了——要解雇他这个政治记者似乎很荒谬。柯莱特想知道是否还有其他原因导致团队被裁，一个他不知道的原因。
他迷迷糊糊地走出房间。法克特站在外面，抓住他的肩膀哭了起来。柯莱特笑了。
接下来的一个星期稀里糊涂地过去了。柯莱特看新闻，毫无目的地查看最新的民意调查。他给盖娅发短信，试图安排时间见面，但她总是忙于工作或修炼。最后，在11月初，柯莱特收到了一条短信，邀请他去切尔西餐厅吃饭。这是她的告别派对，她第二天就要走了。
当柯莱特到达餐厅时，盖娅和其他几个《大纪元时报》的员工以及她在公园练习“法轮功”时结识的一个男人已经到了。他们先是吃披萨，然后吃了冰淇淋。公园里的那名男子说话最多，大谈特谈他从“信息战”网那里学来的阴谋论。
最后，柯莱特和盖娅走到Strand书店（纽约著名书店），然后去看了一场电影。之后，柯莱特陪盖娅去了她乘坐的火车站。他们亲吻。他问她是否考虑回到他的住处，一起过一夜。她拒绝了。她说柯莱特不够“高尚”。盖娅之前暗示过，他们在一起是不道德的，这违反了“法轮功”对她的要求。如果柯莱特不练“法轮功”，他们不可能在一起。
三天之后，盖娅回到了佛罗伦萨。 柯莱特和马丁开了一瓶酒，坐下来看选举结果。尽管作为一名政治记者，他看到了一切——从《大纪元时报》对新闻内容的精明操纵，到布莱巴特新闻（Breitbart News）的狡诈恐吓，再到彻头彻尾的阴谋论兜售者“信息战”网——他仍然相信希拉里·克林顿会赢。当他看到结果慢慢出现时，意识到自己的错误。马丁又开了一瓶酒。“该死的，我可不想在接下来的四年里都看到唐纳德·特朗普那张该死的脸，”他说。
柯莱特沉默了。他告诉自己，这不是他的错——他只是一家鲜为人知报纸的底层员工，尽管这家报纸与特朗普主义的崛起有着奇怪的联系。他有一种熟悉的感觉，就好像当初当他因为犹太人大屠杀而担心自己家族的德国血统，当他因为看多了新闻，错认为自己是辛普森凶杀案的凶手，分不清现实与想象。现实摇摆不定。但无论柯莱特是否愿意承认，这一次都不能怪他的想象力。通过写新闻，他成为了故事的一部分。
柯莱特一直处于失业状态，直到次年6月才被《国际商业时报》聘用。他还是一个新媒体内容作者，需要写出尽可能多的文章来获得尽可能多的点击量。巧合的是，《国际商业时报》与一个有争议的宗教派别有关，这个教派被称为“社区”（the Community），而柯莱特在受雇时并不知道这个事实。在华尔街附近的一个格子间里，他在推特上搜索他可以重新打包的热点新闻——名人恩怨、马丁·史克雷利（Martin Shkreli）争议、特朗普的推特灾难。他的表现是通过一款名为Chartbeat的软件来衡量的，通过这款软件，他的编辑可以密切关注他的工作。柯莱特告诉我，因为没有达到要求的点击量，他在六个星期后就被解雇了。
他在一家电子烟公司找到了份撰写文案的工作。当时，他还在写他的第二本诗集《盖亚之书》（The Book of Gaia）。在11月初和盖娅道别后，柯莱特以为他们再也不会联系了。但第二天早上，她给他发了一条短信——一段从她的飞机起飞时用手机拍摄的视频，视频中曼哈顿渐渐消失在云层中。从那以后，他们就一直短信联系，计划着要见对方。几个月后，柯莱特的信用卡累积了足够的里程，可以去意大利旅行了。2017年9月，他摇摇晃晃、头晕目眩地登上了一架飞机。这是他第一次去欧洲旅行。
柯莱特和盖娅住在她母亲在佛罗伦萨的公寓里。他们走了很长的路，盖娅对这座城市的遗产很了解。她还对那些她认为侵犯这座古城的庸俗行为感到愤怒——商业主义、旅游，甚至当代艺术。一天下午，他们经过米兰大教堂时，盖娅停在大教堂前哭了起来。她说，人们只会呆呆地站在那里，对这座建筑拍照，而不了解它的背景，这太无礼了。
柯莱特了解了盖娅每天的“法轮功”练习。她每隔6个小时冥想一次——黎明、正午、黄昏、午夜。当她练习时，他会坐在她旁边，握着她的手。他突然想到，如果他开始练习“法轮功”，他们的关系是不是会更进一步。“你为什么不去试试呢？”一个朋友问他。“你可以拥有一切！”
但这不是一个选择。柯莱特并不想要宇宙的答案来解释他生命中的一切，他也不喜欢修炼。离开《大纪元时报》后，他在政治上更加活跃。他现在自愿加入了美国社会民主党。即使是为了他所爱的人，他也无法将自己的政治信仰或身份与“法轮功”结合起来。
柯莱特鼓起勇气问盖娅，她是如何将所谓的“法轮功”道德与她所说的在纽约发生的事情，那种在工作中被剥削的方式，进行调和的。她说，她觉得报社里有些人被美国腐蚀了，他们迷失了方向，不再尽职地接受李洪志的教导。柯莱特认为“法轮功”可能已经迷失了方向。盖娅很生气，哭着告诉他，作为一个非修炼者，他根本不知道自己在说什么。
尽管与盖娅意见不一，回到纽约后，柯莱特开始计划重返意大利。他攒钱报名参加了一个英语教学课程，希望能在佛罗伦萨找到工作。但在2018年2月，就在柯莱特准备飞往意大利的前一周，盖娅告诉他，她改变了主意，在和别人约会，他最好不要来。
柯莱特退缩了。他在家工作，为电子烟公司写作。他用业余时间阅读有关“穆勒调查报告”的内容。他开始想象自己回到了《大纪元时报》，像一个机器人，漫无目的地写出文字，然后在产生虚假信息的算法中纠结。他在Medium（媒体人博客网）上发表了一篇关于他在《大纪元时报》的经历的博客文章，当时他觉得不会有人注意到它。
然而，2019年春天，他收到了来自美国全国广播公司（NBC）一名调查记者的消息，想和他谈谈他所写的东西。柯莱特同意在位于曼哈顿的NBC办公室会面。当柯莱特在47街下火车时，他发现自己被游行庆祝的修炼者包围。在一片黄色衣服的海洋中，柯莱特好像看到了瓦伦丁·施密德。他低下头，走进了NBC电视台的大厅。
几个月后，美国全国广播公司新闻频道（NBC News）发布了一篇文章，揭露了《大纪元时报》作为右翼媒体的崛起。这份报告披露了该报在支持特朗普的脸谱广告上的巨额支出。报告还披露了一些离职员工创建了非常受欢迎的油管频道，包括拥有数十万订阅用户的“奇迹边缘”（Edge of Wonder）。该频道乐观的主持人面带微笑地宣扬着“匿名者Q”阴谋论（一种极右翼阴谋论，认为美国政府内部存在着一个反对美国总统唐纳德·特朗普和其支持者的深层政府）。柯莱特认出了他们，他们是纸媒团队的员工。
NBC并不是第一个报道《大纪元时报》和极右翼势力之间的关系的。2017年，一名记者在该报的柏林办公室卧底，发现该报获得了德国民族主义政党“德国的选择党”（Alternative for Germany，德国极右冀政党）的强大支持。次年秋天，BuzzFeed（美国著名新闻聚合网站）详细描述了该报是如何强推被揭穿的“间谍门”阴谋论的，该阴谋论认为奥巴马政府已经渗透进特朗普的总统竞选活动。然后，在2019年5月，改革派非营利组织 Acronym 将《大纪元时报》报列为脸谱上支持特朗普视频内容的最大买家之一。
NBC的调查更进一步，强调了《大纪元时报》的政治偏见与“法轮功”的世界末日观之间的联系。“前‘法轮功’练习者告诉NBC新闻，信徒们认为世界正走向审判日，那些被贴上‘共产主义者’标签的人将被送进地狱，而那些同情该教派的人将会得到宽恕，”文章写道。“特朗普被视为反共斗争中的关键盟友。”
斯蒂芬·格雷戈里在《华尔街日报》发表了一篇评论文章，称NBC的报道是“议程驱动的新闻”，“与北京的宣传相一致”。他声称，被质疑的脸谱广告并不是支持特朗普的——它们只是突出了《大纪元时报》的工作，以提高订阅量。“因为我们率先报道了‘间谍门’事件……这些广告通常以报道特朗普总统的文章为主。这并不意味着它们是支持特朗普的广告，”格雷戈里写道。他否认“法轮功”和他的报纸有任何直接联系。柯莱特注意到他的一些前同事在社交媒体上说，虽然《纽约时报》有很多犹太人员工，但没有人指责它是一份犹太主义报纸。（《大纪元时报》一位撰稿人在采访中也对我说了类似的话。）
《大纪元时报》开始借用“纯正美国新闻报道”（Pure American Journalism）和“最佳新闻”（Best News）等名号投放在线广告。这违反了脸谱的透明规则。2019年8月，脸谱禁止《大纪元时报》刊登广告。该报找到了其他途径来传播它的信息。一个名为“美丽日报”（the BL）的网站创建了虚假的脸谱个人资料网络，其中一些人的脸是电脑生成的，然后用这些账号来扩大支持特朗普内容的影响范围。格雷戈里否认了“美丽日报”和《大纪元时报》之间的关系，但在2019年12月，脸谱网对科技新闻网站the Verge表示，“美丽日报”的高管们“在今天早上他们的账户被注销、‘美丽日报’内容被删除的时候，还是大纪元媒体集团专页的活跃管理员”。
与此同时，至少有一篇新闻报道表明，该报的数字媒体战略受到了企业家克里斯•基策（Chris Kitze）的影响。基策是一名企业家，在10年前发明了利用阴谋论在其网站BeforeItsNews.com上产生病毒式内容的方法。基策还恰好是一个有年头的“法轮功”练习者。（未完待续）
